[Tip] 영어/일본어 자막 생성 및 번역방법

1. 영어 자막
   - 생성 및 번역 프로그램 : view (셋팅 whisper 번역)
   - 이유 : 쌩 whisper에 비해 체감상 10배 이상 빠르고 정확함
    번역 속도 빠른 whisper jax도 있으나 설치방법 모름
    (whisper jax  설치방법 아시는분 댓글 좀 달아주세요)

2. 일본어 자막
   2-1. 생성 : 샤나인코더 프로그램으로 mp3파일로 변경 후에 클로버노트로 일본어자막 생성
   2-2. 번역 : 파파고로 번역해서 저장 (일본어 번역은 파파고가 가장 정확)

                    또는 팟플레이어에서 자동번역 - 파파고

 

기타. srt 자막 번역방법

  - deepl(디플)에서 .srt 확장자를 .txt로 변경후에 번역 처리하면된다.

 

※ Vrew 요금제는 이런식이라서 Free 다쓰고 Light 결제, 다쓰고 Standard 결제를 추천

    만약에 Standard도 다 쓰면 새 계정을 파자